Kategori: NTF

Hva er Norsk tolkeforening?

Vi er en fag- og interesseorganisasjon for tolker. Vi jobber for en uavhengig tolkeprofesjon, med høy kvalitet i yrkesutøvelsen. Vi ønsker å skape møteplasser for tolker der de kan lære og bli kjent med kollegaer. Vi deltar i offentlige prosesser og sprer kunnskap om tolkeyrket.

Hva gjør vi?

• Vi holder deg oppdatert på det som skjer på tolkefeltet gjennom e-post og Facebook.
• Vi har møter med offentlige organer som bestiller og bruker tolk, og legger fram tolkers syn på ulike spørsmål.
• Vi representerer tolker i høringer, utredninger, undersøkelser og andre prosesser der tolker må bli hørt.
• Vi inviterer til faglige arrangementer, seminarer, kurs og presentasjoner.
• Vi arrangerer jevnlig medlemsmøter og treff, der du kan møte andre tolker og si din mening om foreningen.

Hva innebærer det å være medlem?

Årskontingenten i år er på 917 kr. Ellers er det ingen krav, og du kan velge hvor mye du vil engasjere deg.

Hvilke fordeler får du ved å melde deg inn i NTF?

• Tilgang til vårt nyhetsbrev og vår lukket Facebook-gruppe
• Tilgang til Nettverkstedet (gratis digitale ordbøker, diskusjonsforum og andre språkverktøy)
• Tilgang til Tolkekafe, et digitalt treff der man kan drøfte faglige problemstillinger med kollegaer
• Medlemspris til våre arrangementer
• Mulighet til å påvirke foreningen og spille inn saker
• God karma for å ha bidratt til at tolker får en sterkere stemme!

Hvordan kan jeg søke om medlemskap?

Du kan søke medlemskap i NTF ved å fylle ut søknadsskjemaet: https://tolkeforeningen.no/bli-medlem/ Velg riktig skjema, så finner du mer informasjon om vilkår for medlemskap der.

Tolker i kat. A–D blir som regel registrert automatisk. For tolker i kat. E gjelder egne opptakskriterier, og søknader blir vurdert av Opptakskomiteen.

Har du spørsmål? Ta kontakt på styret@tolkeforeningen.no

Om du allerede er medlem, del gjerne dette innlegget med en kollega som du tror kunne vært interessert i foreningen!

Tolkeaksjonen forlenges fram til 1. februar, med en litt endret aksjonsform (mer om det under). Vi tar forbehold om at aksjonen kan bli forlenget ytterligere.

Fra og med fredag 16.1 oppfordrer vi alle medlemmer til å avslå forespørsler om korte oppdrag for domstoler og barnevern- og helsenemnder.

Hvilke oppdrag gjelder aksjonen?

-Korte oppdrag (under 6 timer)  for domstoler og barnevern- og helsesnemnder i hele landet

-Oppdrag for politiet og advokater blir i denne perioden (16.1-1.2) ikke omfattet av aksjonen. OBS! Fenglingsmøter som er bestilt av politi er omfattet av aksjonen, ettersom det er domstolene som er tolkebruker.

Deltakelse i aksjonen er frivillig – hver enkelt må vurdere hva som er mulig og riktig for en.

Hvorfor gjør vi dette?

Den store reduksjonen i tolkers godtgjørelse fra 4/5 til 2/3 av salærsatsen har nå blitt vedtatt og trådt i kraft. Vi synes det er nødvendig å vise vår motstand og misnøye med de nye betingelsene. Målet med dette er å få Justisdepartementet til å endre forskriften tilbake til at tolker skal få 4/5 av salærsatsen. I tillegg er målet å synliggjøre den viktige rollen som tolker spiller for rettssikkerheten og konsekvensene av forverret tilgang på kvalifisert tolk.

Vi ser allerede at salærreduksjon har ringvirkninger i andre sektorer, og vi må stå opp for vår profesjon.

Gi beskjed til oppdragsgiveren og til Justisdepartementet

Vi anbefaler at du sender en kort forklaring når du takker nei til et oppdrag, ved å sende e-post til postmottak hos domstolen eller nemnda. Du bestemmer selv om du ønsker å gjøre det og om du vil gjøre det for hvert oppdrag eller en gang for hver oppdragsgiver.

Du kan gjerne sette Justisdepartementet på kopi: postmottak@jd.dep.no

Viktig informasjon

-Aksjonen handler om å takke nei til nye oppdrag. Dersom man avlyser allerede aksepterte oppdrag, risikerer man å bli ilagt rettergangsbot. Vi fraråder å trekke seg fra allerede avtalte oppdrag.

Den offentlige salærsatsen for 2026 utgjør 1375 kr. For tolker gjelder 2/3 av satsen, som utgjør 917 kr.

For reisefravær gjelder 70 prosent av tolkesatsen, som utgjør 641,9 kr.

Ved avlysning etter § 11 første og andre ledd krever tolker 3 x tolkesats, dvs. 2 751 kr, også for bestillinger som er kortere enn 3 timer.

I tillegg gjelder endringer i utregning av reisesats. Les mer her: https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/salar/tolk-eller-sakkyndig/endringer-i-salarforskriften-11-26/

Regjeringen foreslår å redusere tolkers godtgjørelse fra 4/5 til 2/3 av salærsatsen fra 1. januar 2026. Dette vil svekke arbeidsvilkårene betydelig og kan gå ut over rettssikkerheten.

Fra og med i dag, 8.12, oppfordrer vi alle medlemmer til å avslå forespørsler om korte oppdrag i justissektoren.

Aksjonen varer i første omgang frem til 15. januar 2026, eller til Justisdepartementet bekrefter at salærbrøken ikke blir redusert.

Hvilke oppdrag gjelder aksjonen?

-Korte oppdrag (under 6 timer) honorert etter salærforskriften (domstoler, politi, nemnder, advokatsamtaler m.m.)

-Deltakelse er frivillig – hver enkelt må vurdere hva som er mulig og riktig for en.

Gi beskjed til sluttkunden – og til Justisdepartementet

Vi anbefaler å sende en kort forklaring når man takker nei til et oppdrag, ved å sende e-post til postmottak hos domstolen, politidistriktet osv.

Jo flere som deltar i aksjonen, desto sterkere står vi.

Les mer om aksjonen her: https://www.advokatbladet.no/tolker/tolker-aksjonerer-takker-nei-til-oppdrag/238467?fbclid=IwY2xjawPR7yxleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeHn0NDM5Hm2MI9qu0YOlorLVR5BBoRU85DX48r_wDRTTru099nPqbroI0oL0_aem_oko2Y_J0e4VmOL0X6zk-_A

Regjeringen foreslår å kutte tolkers godtgjøring i justissektoren fra 4/5 av salærsatsen til 2/3.

Forslager kommer kort tid etter at det ble klart tolker også vil få en lavere reisesats og avlysingsgodgjørelse fra 2026.

I en pressemelding skriver regjeringen at de fortsetter å styrke rettssikkerheten og øker salærsatsen. Det er svært skuffende at de samtidig er villige til å sette rettssikkerheten på spill ved å vanskeliggjøre tilgang til tolk.

Les gjerne styreleder Paulina Slusarczyk sitt innlegg i Advokatbladet: https://www.advokatbladet.no/statsbudsjettet-2025-tolker/auke-i-salaersats-ikkje-for-tolkar/236233?fbclid=IwY2xjawNm6QNleHRuA2FlbQIxMQABHjOny_LvbNo6ISrd6obiXpiNUzRSnXW67cmokxuOjLIsizlNvk-MFGjVk1yw_aem_T499PvYRl7lu72-FsZoALw

Hva er Norsk tolkeforening?

Vi er en fag- og interesseorganisasjon for tolker. Vi jobber for en uavhengig tolkeprofesjon, med høy kvalitet i yrkesutøvelsen. Vi ønsker å skape møteplasser for tolker der de kan lære og bli kjent med kollegaer. Vi deltar i offentlige prosesser og sprer kunnskap om tolkeyrket.

Hva gjør vi?

• Vi holder deg oppdatert på det som skjer på tolkefeltet gjennom e-post og Facebook.
• Vi har møter med offentlige organer som bestiller og bruker tolk, og legger fram tolkers syn på ulike spørsmål.
• Vi representerer tolker i høringer, utredninger, undersøkelser og andre prosesser der tolker må bli hørt.
• Vi inviterer til faglige arrangementer, seminarer, kurs og presentasjoner.
• Vi arrangerer jevnlig medlemsmøter og treff, der du kan møte andre tolker og si din mening om foreningen.

Hva innebærer det å være medlem?

Fra neste år av betaler du kontingent på 1052 kr per år. Ellers er det ingen krav, og du kan velge hvor mye du vil engasjere deg.

Hvilke fordeler får du ved å melde deg inn i NTF?

• Tilgang til vårt nyhetsbrev og vår lukket Facebook-gruppe
• Tilgang til Nettverkstedet (gratis digitale ordbøker, diskusjonsforum og andre språkverktøy)
• Tilgang til Tolkekafe, et digitalt treff der man kan drøfte faglige problemstillinger med kollegaer
• Medlemspris til våre arrangementer
• Mulighet til å påvirke foreningen og spille inn saker
• God karma for å ha bidratt til at tolker får en sterkere stemme!

Visste du at…

De som blir medlem i Norsk tolkeforening etter 1. oktober, slipper å betale kontingent ut året? Nå kan du teste ut medlemskapet!

Du kan søke medlemskap i NTF ved å fylle ut søknadsskjemaet: https://tolkeforeningen.no/bli-medlem/ Velg riktig skjema, så finner du mer informasjon om vilkår for medlemskap der.

Les gjerne mer om oss på nettsiden vår: https://tolkeforeningen.no/ Har du spørsmål? Ta kontakt på styret@tolkeforeningen.no

Om du allerede er medlem, del gjerne dette innlegget med en kollega som du tror kunne vært interessert i foreningen!

Stortingsvalget nærmer seg, og vi har sjekket hva de ulike partiene skriver om tolking i partiprogrammene sine. 

Alle partier på rødgrønn side har valgløfter om å styrke tilgang til tolk, selv om konkrete formuleringer varierer (bla videre for å se sitater). På borgerlig side er det mer forskjell i meningene: KrF og Venstre ønsker at tolk brukes, Høyre nevner ingenting om tolking i sitt program, mens FrP vil begrense rett til gratis tolk etter tre års botid i Norge og «effektivisere» tolketjenester.

Husk å bruke stemmeretten din. Godt valg!

I juni lanserte IMDi to nye rapporter om tolkefeltet.

Tolkemonitor LOV viser hvorvidt offentlige organer følger tolkeloven. Rapporten viste bl.a. at 68% av oppdrag utføres av kvalifiserte tolker (opp 2% siden 2022). Les rapporten her: https://www.imdi.no/tall-og-fakta/rapporter/tolkemonitor-lov-for-rapporteringsaret-2024/

Tolkemonitor SPRÅK undersøker behov og tolkedekning på de ulike språkene. Rapporten viste bl.a. at det er størst behov for flere tolker på ukrainsk, arabisk og russisk. Rapporten finner du her: https://www.imdi.no/tall-og-fakta/rapporter/tolkemonitor-sprak/

Vi anbefaler både tolker og tolkebrukere å lese rapportene for å få et oppdatert overblikk over tolkefeltet.

Tolkeforeningen avholdt et to timer langt seminar om tolkens taushetsplikt den 3. april på Legenes hus i Oslo. Utredningsleder ved IMDi Hilde Fiva Buzungu ble invitert til å foredra om tolkens taushetsplikt og svare på spørsmål fra deltagere som hovedsakelig består av foreningens medlemmer. Det var 14 deltagere som møtte frem og 17 på Teams.

Hilde startet med å fortelle om de fire hovedgruppene som IMDi retter sine virksomheter mot, nemlig tolker/tolkeorganisasjoner, utdanningsinstitusjoner, offentlige virksomheter og tolkeformidlere (både offentlige og private). IMDi skal sørge for at tolkeloven etterleves av de samtlige, og tolkens taushetsplikt er en av de bestemmelsene som berører alle fire gruppene. Ettersom dette begrepet er ganske sammensatt med ulike juridiske aspekter, er det vanskelige å gi en uttømmende gjennomgang. For tolkene er det viktig å forholde seg til Tolkelovens definisjon og avgrensning av taushetsplikten.

Hilde gikk innpå de de mest relevante paragrafene i tolkeloven, nemlig §1, §2, §14, § 16 og § 15 og utdypet hvordan taushetsplikt defineres, hva slags informasjon den omfatter og hva slags konsekvenser ulike håndteringer kan gi. Forvaltningslovens§§ 13-13 e ble også gjennomgått for å gi deltagere et videre perspektiv på anvendelsen og rekkevidden av begrepet. De sentrale temaene som ble stilt fleste spørsmål om og som hun brukte mye tid på er: personlige forhold, avvergingsplikten, fritak for taushetsplikt osv.

Spørsmålene og kommentarer kom fra både fysiske deltagere og de på Teams. På sin særegne humoristiske og pedagogiske måte svarte Hilde med eksempler og illustrerende beskrivelser. Dette lærerike foredraget ble avsluttet med varm applaus og overrekkelse av en liten hilsen til Hilde fra foreningen.

Den offentlige salærsatsen fra 1. januar 2025 er 1 315 kroner, og gjelder krav hvor arbeidet er avsluttet etter 01.01.2025.

For tolker og sakkyndige gjelder 80 prosent av satsen, som utgjør 1052 kroner.

For reisefravær gjelder 70 prosent av satsen, som utgjør 920,50 kroner .