Det to måter du kan få betalt for gjennomførte oppdrag: sende faktura eller få utbetalt honorar som frilanser. Hos noen oppdragsgivere vil du kunne velge det du foretrekker, mens andre tillater bare en av disse oppgjørsmåtene.
Om du har et foretak, kan du sende faktura direkte til virksomheten som bestilte deg. Om du sender EHF-faktura, er det i utgangspunktet nok å ha organisasjonsnummer, men ofte er det nødvendig å markere fakturaen med et referansenummer og kostnadssted slik at den kommer til riktig avdeling. Spør kontaktpersonen din hos oppdragsgiveren om dette.
Om du foretrekker det, kan du hos de fleste store oppdragsgivere få utbetalt honoraret som lønnsmottaker. Da må du bli registrert hos virksomheten, som så henter inn ditt skattekort, trekker skatt fra honoraret og betaler arbeidsgiveravgift. Då får du vanlig lønnsslipp.
(OBS! Selv om det heter «lønnsmottaker», betyr det ikke at oppdragstakeren betaler deg feriepenger eller forsikrer deg. Du er fremdeles frilanser som får honorar, men oppdragsgiveren tar seg av mesteparten av papirarbeidet for deg.)
Hos mange virksomheter, for eksempel hos domstolene, kan man sende inn krav via DFØs Betal meg-løsningen. Du kan både benytte nettsiden eller DFØ-appen til dette. Her finner du praktisk informasjon om hvordan du legger inn krav hos domstolene: https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/salar/tolk-eller-sakkyndig/
Om du tar oppdrag gjennom et tolkebyrå, tas oppgjøret hos dem og ikke hos sluttkunden.