Hva er en tolk?
En tolk oversetter det som blir sagt fra et språk til et annet språk, enten samtidig (simultant) eller rett etterpå (konsekutiv). Dette må gjøres presist og nøyaktig uten å utelate noe. For å klare denne krevende jobben, må tolken ha spesielle ferdigheter, god kunnskap og være godt forberedt til hvert oppdrag.
Et svært godt språknivå i begge språk er grunnlaget for tolkeyrket, men mange andre ferdigheter er også viktige. Tolken må kunne konsentrere seg godt og jobbe under press. I tillegg må tolken opptre på en måte som skaper tillit hos både fagpersoner og minoritetsspråklige, slik at de føler seg trygge på kommunikasjonen.
Siden tolking krever høy konsentrasjon, må arbeidsforholdene være godt tilrettelagt slik at tolken kan gjøre jobben på en forsvarlig måte.
Hvordan bli kvalifisert tolk?
Tolk er foreløpig ikke en beskyttet tittel i Norge (i motsetning til statsautorisert tolk), men med tolkeloven har det fra 1. januar 2022 blitt lovfestet krav om å bruke kvalifisert tolk og lovfestede krav til tolkens utøvelse.
Med kvalifisert tolk menes en tolk som fyller kravene til å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister. Her deles tolkene inn i 5 kategorier:
- A: De høyest kvalifiserte tolkene med både bachelor og statsautorisasjon
- B: Svært høyt kvalifiserte tolker med bachelor eller statsautorisasjon og grunnemne (minimum 30 studiepoeng i tolking i offentlig sektor)
- C: Høyt kvalifiserte tolker med statsautorisasjon
- D: Godt kvalifiserte tolker med grunnemne (minimum 30 studiepoeng i tolking i offentlig sektor)
- E: Kvalifiserte tolker med tredagerskurs i tolkens ansvarsområde (TAO) og enten bestått tospråktest eller statsautorisert translatør/fagoversetter.
IMDi har laget en fin oversikt over hvordan man kvalifiserer seg til de forskjellige kategoriene her.
Når blir det tilbudt utdanning på mitt språk?
På denne nettsiden fra OsloMet finner du oppdatert informasjon om hvilke språk kvalifiseringstiltakene tilbys på. Hvert år varierer tilbudet, og både tospråktesten, statsautorisasjonsprøven, grunnemne og bachelorstudium tilbys på ulike språk fra år til år.