Norsk tolkeforening har besluttet å forlenge sin tolkeaksjon ut 2026. Aksjonen innebærer at NTF fortatt oppfordrer sine medlemmer til å takke nei til oppdrag i domstoler og nemnder med en varighet på under fire timer.
Bakgrunnen for aksjonen er som kjent reduksjonen i tolkesalæret fra tre fjerdedeler til to tredjedeler av offentlig salærsats, vedtatt i forbindelse med statsbudsjettet for 2026. Endringen har ført til bekymring for både rekruttering og kvalitet i tolketjenestene innen justissektoren. Til tross for reaksjoner og protester fra store forbund og andre profesjoner som har kommet siden forslaget først ble lansert, ble det likevel vedtatt. Tolkenes stemme ble heller ikke hørt i revideringen av nasjonalbudsjettet. Vi hører at justisministeren viser til det pågående arbeidet hos Salærutvalget, som jobber med å gjennomgå salærordningen i sin helhet med frist for sitt arbeid satt til 31. desember.
Som en konsekvens av det, har styret i Norsk tolkeforening etter en medvirkningsprosess opp mot sine medlemmer nå besluttet at aksjonen vil fortsette å vare gjennom hele 2026. Forlengelsen av aksjonen vil innebære at mange av Norges dyktige rettstolker kommer til å fortsette å avvise korte rettsoppdrag.
NTF mener vilkårene som gjelder etter reduksjonen i tolkers andel av salærsatsen ikke gjenspeiler deres ansvar og kompetanse. Tolker spiller en sentral rolle i rettsprosesser ved å sikre at alle parter kan forstå og bli forstått. Dette er en grunnleggende forutsetning for rettssikkerhet og likebehandling. Norsk tolkeforening understreker også at tolker er høyt kvalifiserte profesjonsutøvere med spesialisert kompetanse, og at deres arbeid er avgjørende for at rettsstaten skal fungere etter hensikten.
Styret i Norsk tolkeforening