Om medlemskap i NTF
Hvordan kan jeg bli medlem?
Du må sende inn søknadsskjema, som du finner her: https://tolkeforeningen.no/bli-medlem/ Velg det skjemaet som passer for deg. Søknaden din blir vurdert, og du vil få svar på e-post. Vi tilstreber å svare så fort vi kan, men av og til vil søknaden måtte bli videresendt til Opptakskomiteen, som tar en selvstendig vurdering av om kandidaten oppfyller vilkårene for medlemskap. Du kan lese mer om vilkårene her: https://tolkeforeningen.no/about/ntfs-vedtekter/
Jeg har fått betalingskrav fra Zubarus AS, hva er dette?
Vi krever inn kontingent gjennom et system som heter Zubarus, som automatiserer utsending av fakturaer, kobler inbetaling til riktig person og sender ut purringer. Det gjør arbeidet mye lettere for oss. Men for at systemet skal kunne gjøre det på egen hånd, må faktura komme direkte derifra, og det er derfor det står «Zubarus» og ikke «Norsk tolkeforening» på e-poster og vippskrav. Pengene blir så videresendt til foreningens konto. Så om du får vippskrav fra Zubarus AS, kan du trygt betale den – det er kontingenten vår!
Hvordan kan jeg sjekke om jeg har betalt kontingent?
Det enkleste er å sjekke i nettbanken din om har utført en betaling til Zubarus AS på et beløp som tilsvarer kontingenten. Har du det, så er kontingenten betalt. Om du fortsatt er usikker eller ikke finner en slik transaksjon, send en e-post til medlem@tolkeforeningen.no. Styret kan enkelt sjekke betalingsstatus og sende deg faktura på nytt om det blir behov for det.
Jeg trenger faktura på innbetaling av kontingenten min. Hvordan finner jeg den?
Som oftest sender vi faktura ut på Vipps. Når den er betalt, vil innbetalingen være synlig i betalingsoversikten i nettbanken din. Finn transaksjonen i betalingsoversikten (OBS: den vil hete «Zubarus» og ikke «Norsk tolkeforening» ettersom det er medlemssystemet vårt som sender ut faktura) og trykk på den. Der vil du kunne laste ned faktura i PDF.
De medlemmene som ikke bruker Vipps, får vanlig faktura på e-post. Da er det bare å søke e-posten opp i innboksen.
Klarer du ikke finne fakturaen, send oss en e-post på medlem@tolkeforeningen.no, og vi sender vi deg PDF. Alle fakturaene ligger i medlemssystemet Zubarus, så vi kan enkelt sende ut kopi.
Hvordan sier jeg opp medlemskapet?
Send e-post til medlem@tolkeforeningen.no. OBS, innbetalt kontingent refunderes ikke.
Jeg er medlem, men har endret e-postadresse eller telefonnummer. Hva gjør jeg?
Send e-post til medlem@tolkeforeningen.no, så oppdaterer vi dette i medlemssystemet.
Jeg har hørt at foreningen har en Facebook-gruppe, hvordan blir jeg medlem?
Send e-post til medlem@tolkeforeningen.no, så deler vi lenken med deg. Du må være medlem og ha betalt kontingent for å bli medlem i gruppa.
Om tolkeyrket
Hvordan kan jeg finne tolkeoppdrag?
Mange tror at man må samarbeide med et tolkebyrå for å få oppdrag, men det er faktisk mange virksomheter som har egne tolkeløsninger og som rekrutterer egne tolker.
De statlige virksomhetene er:
- Utlendingsdirektoratet
- Tolkesentralen ved Oslo universitetssykehus
- Domstolene
- Barnevern- og helsenemdene
Det er også en del kommuner som driver egne tolketjenester: - Bergen
- Drammen
- Kristiansand
- Larvik
- Oslo
- Porsgrunn og Skien
- Rælingen og Lørenskog
- Trondheim
Vi anbefaler å ta kontakt med disse for å finne ut mer om vilkår og krav.
Hva tjener man som tolk?
Det varierer mye avhengig av på dine kvalifikasjoner, virksomheten du tar oppdrag for, varigheten på oppdraget og honorarmodellen.
De fleste virksomheter opererer med timepris. Noen har i tillegg en oppstartsats eller en minstesats. Du må se på honorarvilkårene samlet, og ikke bare rette deg etter timeprisen. Avlysningsvilkår kan også ha stor innvirkning på den endelige inntjeningen.
Variasjonen i timepriser på markedet illustreres godt av denne grafen fra 2022:
På tolkefeltet finnes ingen tariffavtale eller minstelønn. Den eneste satsen som er bestemt av staten, er salærsatsen, som gjelder for tolkeoppdrag i justissektoren. Det er et av de høyeste satsene på markedet, men kan være et fint utgangspunkt for å vurdere andre satser.
Husk at du ved oppdrag for private bedrifter står fritt til å forhandle pris. Prisene for slike oppdrag ligger ofte langt høyere enn i det offentlige.