Den 2. mars 2024 arrangerte NTF et dagsseminar med hovedtema Tolking og Kunstig Intelligens på Thon Hotel Arena i Lillestrøm. Seminaret samlet tolker fra hele landet for en dag fylt med kunnskap og diskusjoner om hvordan kunstig intelligens påvirker tolkeyrket.
Foredragsholdere var Dr. Jonathan Downey (Skottland), Dr. Gun-Viol Vik (Finland) og Per Egil Kummervold, PhD (Norge), som delte innsikt i tolkens rolle i en digitalisert verden, maskinoversettelse og tolking, samt fremtidige utfordringer og muligheter.
Innlegget til Dr. Downie ble simultantolket via Zoom fra engelsk til norsk av to av våre medlemmer, Tanja Christiansen og Bård Andreas Skjeggestad. I etterkant av dagens foredrag presenterte de for de interessante hvordan tolkefunksjon i Zoom fungerer.
I tillegg til foredragene inneholdt programmet blant annet en workshop hvor deltakerne fikk prøve ut ChatGPT og andre KI-verktøy, samt en praktisk demonstrasjon av hvordan Whisper-verktøyet kan bli brukt til tolking. Dagen ble avrundet med en sosial samling og diskusjon i hotellbaren.
Seminaret ga verdifulle perspektiver på tolkeyrkets utvikling i møte med teknologi, og vi ser frem til videre dialog og kompetanseutvikling innen feltet.
